msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTI Forms 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-10 13:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 13:40+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

msgid "GTI Forms"
msgstr "GTI Forms"

msgid "Form"
msgstr "Form"

msgid "メールフォーム追加"
msgstr "Add Mail Form"

msgid "新規メールフォーム追加"
msgstr "Add New Mail Form"

msgid "フォーム編集"
msgstr "Edit Form"

msgid "お名前"
msgstr "Name"

msgid "メールアドレス"
msgstr "Email Address"

msgid "件名"
msgstr "Subject"

msgid "メッセージ内容"
msgstr "Message"

msgid "送信する"
msgstr "Submit"

msgid "一覧"
msgstr " List"

msgid "受信データ"
msgstr "Received Data"

msgid "設定"
msgstr "Settings"

msgid "設定を保存しました。"
msgstr "Settings saved."

msgid "【GTI Forms】テストメール送信"
msgstr "[GTI Forms] Test Email"

msgid "これはGTI Formsからのテストメールです。これが見えていればwp_mailは正常に動作しています。"
msgstr "This is a test email from GTI Forms. If you see this, wp_mail is working correctly."

msgid "%s 宛にテストメールを送信しました。受信トレイを確認してください。"
msgstr "Test email sent to %s. Please check your inbox."

msgid "送信に失敗しました。サーバーのメール送信機能(PHP mail)が無効か、SMTPの設定が必要です。Windows環境の場合は「WP Mail SMTP」プラグインなどの導入を検討してください。"
msgstr "Mail delivery failed. PHP mail() might be disabled, or SMTP settings are required. Consider using 'WP Mail SMTP' plugin on Windows."

msgid "GTI Forms 設定"
msgstr "GTI Forms Settings"

msgid "初めにお読みください"
msgstr "Read Me First"

msgid "GTI Formsへようこそ！このプラグインはブロックエディタを使用して自由自在にフォームを作成できます。受信したメッセージは「%s」メニューから確認・管理が可能です。"
msgstr "Welcome to GTI Forms! You can build forms freely using the Block Editor. Received messages can be managed under the '%s' menu."

msgid "一般設定"
msgstr "General Settings"

msgid "問い合わせメニューの名称"
msgstr "Inquiry Menu Name"

msgid "管理画面のメニュー名を変更できます（例：予約一覧、申し込み一覧）。"
msgstr "Change the admin menu name (e.g., Reservations, Applications)."

msgid "送信者名 (From Name)"
msgstr "From Name"

msgid "受信者のメールソフトで「誰から」として表示される名前です。"
msgstr "Name displayed in the recipient's email client."

msgid "送信元メールアドレス (From Email)"
msgstr "From Email"

msgid "【重要】DMARCポリシーと不達について"
msgstr "[Important] DMARC Policy and Delivery Issues"

msgid "お使いのドメイン（例：gti.co.jp）によっては、サーバーの標準機能で送ると「なりすまし」と判断され、Google等に拒否される場合があります（エラー 550 5.7.26 等）。"
msgstr "Depending on your domain, sending via standard server functions might be flagged as spoofing and rejected by Google (Error 550 5.7.26, etc.)."

msgid "解決策："
msgstr "Solution: "

msgid "「WP Mail SMTP」プラグインを導入し、本物のメールサーバー（SMTP）経由で送信する設定にしてください。これにより到達率が100%に近づきます。"
msgstr "Install 'WP Mail SMTP' and configure it to send via a real SMTP server for almost 100% delivery rate."

msgid "Stripe API 設定"
msgstr "Stripe API Settings"

msgid "決済機能（GTI: Stripe決済ブロック）を使用する場合に必要です。"
msgstr "Required if using the Stripe Payment block."

msgid "Stripe 公開可能キー"
msgstr "Stripe Publishable Key"

msgid "Stripe シークレットキー"
msgstr "Stripe Secret Key"

msgid "設定を保存"
msgstr "Save Settings"

msgid "メール送信テスト"
msgstr "Email Test"

msgid "設定した送信者名・アドレスで実際にメールが届くかテストできます。"
msgstr "Test if emails are correctly delivered with your settings."

msgid "テストメールを送信"
msgstr "Send Test Email"

msgid "状態"
msgstr "Status"

msgid "送信者"
msgstr "Sender"

msgid "フォーム名"
msgstr "Form Name"

msgid "内容（抜粋）"
msgstr "Content Summary"

msgid "受信日時"
msgstr "Date Received"

msgid "既読"
msgstr "Read"

msgid "未読"
msgstr "Unread"

msgid "ステータス管理"
msgstr "Status Management"

msgid "お問い合わせ詳細"
msgstr "Inquiry Details"

msgid "対応メモ・自由記入欄"
msgstr "Response Notes / Memo"

msgid "既読にする"
msgstr "Mark as Read"

msgid "チェックを外して保存すると、「未読」に戻ります。"
msgstr "Uncheck to mark as 'Unread'."

msgid "返信の履歴や特記事項など、自由に使用してください。この欄は送信者（顧客）には表示されません。"
msgstr "Internal notes only. Not visible to the customer."

msgid "メーラー起動"
msgstr "Open Mailer"

msgid "メール通知設定"
msgstr "Email Notifications"

msgid "お問い合わせありがとうございます"
msgstr "Thank you for your inquiry"

msgid "%s 様\n\nお問い合わせありがとうございました。\n以下の内容で受け付けました。\n\n{all_fields}\n\n担当者より折り返しご連絡いたします。"
msgstr "Dear %s,\n\nThank you for reaching out.\nWe have received your message with the following details:\n\n{all_fields}\n\nOur representative will get back to you shortly."

msgid "管理者への通知"
msgstr "Admin Notification"

msgid "管理者へ通知メールを送信する"
msgstr "Notify admin by email"

msgid "通知内容："
msgstr "Notification Content: "

msgid "管理画面へのリンクのみ（セキュリティ・管理重視）"
msgstr "Link to Admin only (Security & Management focus)"

msgid "全ての入力内容を含める"
msgstr "Include full content"

msgid "自動返信メール"
msgstr "Auto-reply Email"

msgid "送信者に自動返信メールを送る"
msgstr "Send auto-reply to the customer"

msgid "【重要：送信されない場合の注意点】"
msgstr "[Important: If emails are not delivered]"

msgid "フォーム内に「GTI: メールアドレス」ブロックが配置されている必要があります。"
msgstr "The 'GTI: Email' block must be present in the form."

msgid "ブロック設定の <strong>name属性</strong> に必ず <code>email</code> という文字を含めてください（例: <code>%s</code>, <code>%s</code> など）。これがないと送信先を特定できません。"
msgstr "The <strong>name attribute</strong> must contain <code>email</code> (e.g., <code>%s</code>, <code>%s</code>) to identify the recipient."

msgid "サーバーの設定により、スパム扱いされている可能性があります。"
msgstr "The email might be flagged as spam by the server settings."

msgid "通知先メールアドレス (To)"
msgstr "Notify To"

msgid "管理用の通知を送るアドレスです。空の場合はサイト管理者のアドレスに送られます。"
msgstr "Recipient for admin notifications. Defaults to site admin email."

msgid "通知先 CC"
msgstr "CC"

msgid "通知先 BCC"
msgstr "BCC"

msgid "自動返信メール件名"
msgstr "Auto-reply Subject"

msgid "自動返信メール本文"
msgstr "Auto-reply Body"

msgid "以下の置換タグが使用できます："
msgstr "Available tags: "

msgid "（全入力内容）"
msgstr "(All Fields)"

msgid "（お名前）"
msgstr "(Name)"

msgid "（メールアドレス）"
msgstr "(Email)"

msgid "※ <code>%s</code> や <code>%s</code> はブロックの設定で<code>name</code>属性に <code>%s</code> や <code>%s</code> と指定している場合に反応します。"
msgstr "* <code>%s</code> and <code>%s</code> work when the name attribute is set to <code>%s</code> or <code>%s</code>."

msgid "ショートコード"
msgstr "Shortcode"

msgid "無効なフォームIDです。"
msgstr "Invalid Form ID."

msgid "不明"
msgstr "Unknown"

msgid "お問い合わせ: %s (%s)"
msgstr "Inquiry: %s (%s)"

msgid "保存に失敗しました。"
msgstr "Failed to save inquiry."

msgid "お問い合わせを送信しました。"
msgstr "Your inquiry has been sent successfully."

msgid "決済セッションの作成に失敗しました。"
msgstr "Failed to create payment session."

msgid "フォームIDを指定してください。"
msgstr "Please specify a Form ID."

msgid "フォームが見つかりません。"
msgstr "Form not found."

msgid "お問い合わせありがとうございました。送信が完了いたしました。"
msgstr "Thank you! Your message has been sent successfully."

msgid "戻る"
msgstr "Back"

msgid "エラーが発生しました。"
msgstr "An error occurred."
